Alan apprend une terrible nouvelle à Barbara !

A la coloc, Alan annonce à Barbara être parvenu à faire traduire l'inscription qui était dans le sous-sol du château du Lacydon. La fille de Léo a envie de retourner là-bas. Son ex lui apprend qu'ils se sont trompés: « Ce n'est pas la tombe de Protis.

C'est un hôtel où les marins phocéens faisaient des sacrifices avant de reprendre la mer. L'inscription dit: "Ici, le prince pirate est venu glorifier le Dieu de la mer avant de repartir dans son pays" ». Barbara est choquée par ces propos.

Alan lui confie que Protis n'est pas mort à Marseille. La cuisinière du Bar du Mistral, totalement perdue lâche: « Donc il n'y a pas de bracelet, pas de stèle, rien ».